dilluns, 7 de juliol de 2008

Duffy en llengua gal·lesa

O en llengua càmbrica, hauríem de dir.

Duffy (*Gwynedd, País de Gal·les/Cymru, 23.6.1984) és amb Rockferry (disc publicat el passat mes de març) un nom ja ben conegut arreu del món com a exponent d'allò que encara s'anomena blue-eyed soul. El public gal·lès la va començar a conèixer, però, molt abans, arran de la seva participació en el programa televisiu Wawffactor. Molta gent de fora del País de Gal·les no sap que el seu primer treball d'importància, Aimée Duffy, publicat el 2004, consisteix en tres cançons en llengua gal·lesa: "Dim Dealltwriaeth", "Hedfan Angel" i "Cariad Dwi'n Unig".

Dim Dealltwriaeth:



Hedfan Angel:



Cariad Dwi'n Unig:



Cariad dwi'n unig heno,
a ble wyt ti nawr?
cariad dwi'n unig heno,
ga'i cwrdd a ti wrth y wawr?
Cyffwrdd sydd mor syml
sy'n cadw fi fynd drost y cwmwl,
cyffwrdd sydd mor syml,
sy'n cadw fi fynd.
AROS YMA FWY AROS YMA'N AGOS
AROS WRTHAF I FY NGHARIAD DWI'N CARU TI.
un gusan fach i helpu ni'n mlaen
ar y daith hir o'm blaen.
Cofia fy nghalon pan ti yn bell,
ond plis arosa tan dwi yn well.
Cariad dwi'n unig heno a ble ga'i fynd?
Cariad dwi'n unig heno,
dwi'n methu ti fy ffrind